挪威的森林

我问他外j部的考试考得如何。第二次外j部特级考试在八月中举行。
〃普通啦！〃永泽若无其事地答道。〃那种题目随便考考就过了。什么团体讨论、面试的，跟向女人求爱没两样。〃
〃那就太简单了嘛！〃我说。〃什么时候会放榜呀？〃
〃十月初。如果考上了，就请你吃大餐。〃
〃喂！第二次外j部特级考试是怎么回事呀？都是像你这样的人去考的吗？〃
〃那儿话？大都是些呆子。不是呆子就是变态的。想做官的人百分之九十五都是垃圾。我可没骗你唷！他们连字都不太认得呢！〃
〃那你为什么还要进外j都？〃
〃有很多原因。〃永泽说道。〃像我喜欢被派到国外去呀！还有很多，不过最主要的还是因为我想试试自己的能力。既然要试，当然就要到最大的场面去试罗！那也就是国家机关，我想试试在这么一个既蠢又大的政府机关里，自己究竟能爬到多高，能握有多大的权力。懂吗？〃
〃听起来好像是游戏。〃
〃是啊！是像游戏没错。我其实并没有什么权力欲、物质欲的。我是说真的。我也许是既没用又任x，但也并不严重。可以说是无私无欲的人。有的只是一点好奇心。想在这个大而冷酷的世界上试一试自己的能力而已。〃
〃这么说你也没有理想罗？〃
〃当然没有。〃他说。〃人生不需要有理想，需要的是行动规范。〃
〃可是，也有很多人的人生并不是这样子的。〃我说。
〃你不喜欢我这种人生吗？〃
〃少来了！〃我说。〃没什么喜不喜欢的。你看！我又不念东大，又不能随心所欲地和女人睡觉，口才又不好。既没有人会看重我，又没有女朋友。念那种二流私立大学的文学院，将来也没有什么前途可言。我还能说些什么？〃
〃那你羡慕我的人生吗？〃
〃不羡慕。〃我说。〃因为我太习惯当我自己了。而且老实说，我对东大、对外j部都没兴趣。我只羡慕你有一个像初美那么好的女朋友。〃
沈默了一会，他继续把饭吃完。
〃喂！渡边！〃饭后，永泽对我说道。〃我总觉得再过十年或二十年以后，我们还会在某个地方碰上的。而且会以某种形式互相牵连。〃
〃你说得好像狄更斯的小说一样。〃我笑道。
〃是吗？〃他也笑了。〃不过我的预感通常很准唷！〃
吃过饭后，我和永泽又到附近的酒吧去喝酒。在那儿喝到九点多。
〃喂！永泽！你所谓的人生的行动规范，指的到底是什么呀？〃我问道。
〃你一定会笑的。〃他说。
〃不会啦！〃我说。
〃就是当个绅士。〃
我虽然没笑出来，但差点从椅子上摔下来。
〃所谓绅士，就是平常所说的绅士吗？〃
〃是呀！正是那种绅士。〃他说。
〃什么叫做当个绅士呢？能不能告诉我它的定义呀？〃
〃绅士就是做自己该做的，而不是做自己想做的。〃
〃我还不曾见过像你这么怪的人哩！〃我说。
〃我也不曾见过像你这么严肃的人哩！〃说罢，他便付了全部的帐。
过了一个礼拜，〃戏剧史第二部〃的教室里依然不见小林绿的人影。我迅速地环视教室一周，确定她没来以后，便在第一排的老位子坐下，赶在教授到来之前给直子写信。我写了些暑假旅行的事。写我走过的路、经过的城镇、邂逅的人们。我告诉她，一到晚上我就非常想她。自从不能相见之后，我才知道自己有多么需要她。我说〃尽管学校的课极其无聊，但我仍旧秉着自我训练的心情照常上课读书。自从你走了，我不管做什么都觉得兴味索然。我只希望能再见你一面，再慢慢地谈。可能的话，我想到你现在住的疗养院去找你，能和你聚在一块越久越好。但不知是否可能？能够的话，我更希望能像从前一样，两个人并肩散步。这么说也许太麻烦你了，但真的希望你能回信给我，不论是多短的信都好。〃
光写这些，就写了四张信纸。我将它叠得漂漂亮亮的，然后装进准备好的信封里，再写上直子老家的地址。
随后，一个一脸忧郁的小个头教授走进教室，开始点名，跟着又用手帕拭去额头的汗。他的脚不大好，总是拄着一支金属制的手杖。〃戏剧史第二部〃这堂课虽不挺有趣，但总算教得还不错，颇有听的价值。照旧说过天气很热的招呼话后，他便谈起在由里皮底斯的剧本中，戴伍斯。艾克斯。马奇那这个角s来了。接着他又谈到由里皮底斯所写的神和艾斯鸠罗斯、索佛克列斯的不同之处。过了十五分钟，教室的门板被打开，阿绿走了进来。她穿着一件深蓝s的运动衫和一条r白的棉裤，戴着和上回一样的太y眼镜。她向教授微微一笑，表示歉意之后，便在我身旁坐下。然后从背包里拿出笔记本，递还给我。笔记本里还夹着一张纸条，上头写着：〃星期三真对不起，你生气了吗？〃
课上到一半，正当教授在黑板上白描希腊剧的舞台装置的图案时，门再一次被打开，两个戴着头盔的学生走了进来。彷佛两人一组的相声似的，一个长得瘦瘦高高、肤s白皙，另一个则矮矮胖胖、肤s黝黑，还蓄着不挺相配的胡子。高个子抱着一堆传单，矮个儿则走到教授那儿，告诉他说剩下来的时间希望能让大夥儿讨论，因为还有比希腊悲剧更严重的问题已经蔓延到全世界了。那根本就不是要求，只是通告而已。教授于是回答说，他不知道眼前的社会还存在着比希腊悲剧更严重的问题，不过反正多说无益，就随便他们好了。说着便抓住桌缘放下脚，然后拿起手杖，一跛一跛地踱出教室。
当高个子在分发传单时，矮个子就立在讲台上发表演说。传单上用一种能将所有事物单纯化的简洁字体写着：〃粉碎虚假的校长选举〃〃集结全力支持第二次全校罢课〃〃痛斥r帝＝工学协同路线〃，立论是相当冠冕堂皇，内容也没有什么问题，但就是里头的文章一点说服力也没有。既没有令人折服的地方，也没有煽动x。矮个子的演说也好不到哪儿去，根本是老调重弹。旋律不变，变的只是歌词罢了。我觉得这夥人真正的敌人其实并不是国家权力，而是缺乏想像力。
〃我们走吧！〃阿绿说道。
我点点头，站起身来，两人便一同走出教室，就要踏出去时，矮个子对我说了些话，但不知道他到底在说些什么。阿绿则向他挥挥手，道了声再见。
〃喂！我们算不算反革命呀？〃走出教室，阿绿对我说。〃如果革命成功的话，我们会不会被吊在电线上呢？〃
〃在吊死之前我想先吃午饭。〃我说。
〃对了。我要带你去一家餐厅，虽然有点远，可能要花一点时间，要不要紧？〃
〃好哇！反正下午两点才上课嘛！〃
阿绿于是领着我搭上巴士，直驱四谷。这家店位于四谷靠里侧的地方，是一家便餐店。我们坐下后，还来不及开口聊些什么，用朱红漆的方盒装着的当r便餐和热汤就送过来了。这家店的确值得专程大老远搭巴士来吃。
〃蛮好吃的！〃
〃是呀！而且又很便宜。上高中时，我常到这儿来吃中饭哩！对了，我的学校就在这附近。学校管得很严，我们可都是偷偷来的。一旦被抓到在外头吃饭，就会被退学呢！〃
一摘下太y眼镜，阿绿的眼睛看起来比前些天困多了。她一会儿抚弄左手腕上的一只细细的银手环，一会儿又用小指指尖搔眼尾。
〃困了？〃我说。
〃有点儿。昨晚没睡饱。忙这个忙那个的，不过不要紧，别在意。〃她说。
〃前几天真不好意思，因为突然有件很重要的事要办，而且是当天一早才发生的，我也无可奈何。本来是想打电话到餐厅去的，可是又把店名给忘了，也不知道你家的电话号码。你等了很久吧？〃
〃没关系啦！我反正闲得很。〃
〃这么闲呀？〃
〃闲到可以分给你一些时间，让你好好地睡一觉哩！〃
阿绿托着腮，一边盯着我，一边笑了起来。〃你真的很亲切呢！〃
〃不是亲切，只是很闲而已，〃我说道。〃不过那天我也打了电话到你家，你家人说你到医院去了。到底怎么回事呀？〃
〃打到我家去？〃她微微地蹙着眉说道。〃你怎么会知道我家的电话号码？〃
〃当然是到学生课去查的呀！谁都查得到嘛！〃
她点了点头，随即转去抚弄手环。〃是呀！我怎么没想到？也可以到那儿查你家的电话号码嘛！唉！下次再告诉你医院的事好了，今天我不想说。对不起啦！〃
〃没关系。我其实不该多问的。〃
〃哦！没这回事。只是我现在有点累，就像淋了雨的猴子一样。〃
〃回家睡觉好了！〃我建议她。
〃我还不想睡。我们去散步吧！〃阿绿说道。
阿绿将我领到她的母校去。这所高中距四谷车站步行并不算远。
从四谷车站走过时，我忽然忆起了和直子的那一段漫无目的地踱步的r子。说起来，一切都是从这儿开始的。我突然觉得，倘若五月的那个星期天我没有在中央线的电车上遇见直子的话，我的人生将会大大地不同吧！然而旋即，我又觉得就算不曾遇见她，结果大概也一样吧！我们那时大概是注定要遇见的，即使不在那儿遇见，也会在别的地方！没有什么理由，我就是这么觉得。
我和小林绿在公园的长椅子坐下，远眺阿绿母校的建物。上头爬满了长春藤，屋檐上有几只鸽子歇在那儿。建物看上去古意盎然。院子里也还种了高大的橡树，树旁有白烟袅袅升起。在夏末的y光中，白烟更显迷蒙。
〃渡边，你知道那是什么烟吗？〃阿绿突然问道。
我说我不知道。
〃那是烧卫生棉的烟。〃
〃真的？〃我说。除此之外，我也不知道该说些什么。
〃生理用卫生棉、脱脂棉，那一类的东西。〃阿绿笑道。〃因为是女校嘛！大家都把那种东西往厕所的垃圾筒丢呀！校工就全收拢过来，放进焚化炉去烧。烟就是烧出来的。〃
〃听你这么一说，那烟看起来倒是挺壮观的。〃我说。
〃是呀！我从教室望出去时也这么想呢！觉得很是壮观。我们学校的初中和高中合计，大约将近有一千个女生。去掉还没有来经的女生的话，还有九百人左右，就算当中只有五分之一的人来经，那也有一百八十个人了。也就是说，一天当中有一百八十人份的卫生棉被丢进垃圾筒里。〃
〃大概吧！我也不大会算。〃
〃吓人吧！一百八十人份唷！将这些东西收进焚化炉去烧，不知道是什么感觉？〃
〃不知道。〃我说。我怎么会知道？而后，两人盯着那缕白烟好一会儿。
〃我其实并不想念这所学校的。〃阿绿轻轻地摇头说道。〃当初我是想念普通的公立学校，就是一般人念的那种普通的学校，可以轻松愉快地渡过青春年华。可是我爸妈为了面子，就要我念这儿。你知道的，只要你小学成绩好的话，就会有这种事了。老师会说，这小孩成绩很好，该念这儿。所以找就念了。念了六年，我居然还是不喜欢这儿。每天尽想着要早点毕业离开呢！不过，我虽然这么厌恶这地方，毕业的时候都还领全勤奖呢！你知道为什么吗？〃
〃不知道。〃我说。
〃因为我太厌恶这个学校啦！所以我从来不请假。我才不认输哩！当时觉得自己只要一认输就完了，怕自己只要一认输，便会就此一路输下去。就算发烧三十九度，我也爬着去学校！老师问我是不是不舒服，我还硬着头皮跟他说不要紧哩！后来我拿到了全勤奖状和一本法文辞典，也因此，上大学时我便选了德文系。因为我不想欠这所学校人情呀！我说的可是真的唷！〃
〃你讨厌学校的什么地方呀？〃
〃你喜欢学校吗？〃
〃不喜欢也不讨厌呀！我念的是普通的公立高中，并不怎么注意这些。〃
〃那所学校呀，〃阿绿一边用小指搔搔眼尾，一边说道。〃全收些优秀的女学生！收了将近一千个家世好成绩又好的女学生。总之，都是些有钱人家的女儿。没有钱怎么受得了？学费又高，偶而又要捐钱，见习旅行时又要住京都的高级旅馆、吃高级的怀石料理，每年又要到大仓大饭店去做一次餐桌礼仪的讲习，反正很多啦！你知道吗？和我同一年的学生一百六十个人当中，住丰岛区的就只有我哩！他们住的都是像千代田区三番町啦、港区元麻布啦、大田区田园调布啦、世田谷区成城那种地方，够吓人了吧？只有一个女孩住千叶县柏市，我曾试着和她做朋友，她是一个很乖的女孩。她对我说虽然她家是远了一点，但还是请我去玩，我就真的去了。哇塞！吓了一大跳呢！你知道吗？光是绕她家一周就要花十五分钟！院子大得不得了，还有两只像小型汽车一般大小的狗在狼吞虎地吃着牛r块！可笑的是，在班上这女孩居然还为了自己住的是千叶县而感到自卑呢！她只要快迟到了，就会有宾士车送她上学，车子里有司机，司机还戴帽子，戴白手套。尽管如此，她还是觉得自卑。真是叫人不敢相信哩！你相信吗？〃
我摇摇头。
〃学校里找不到第二个跟我一样住丰岛区北大冢的学生。而且父亲的职业栏上还写着经营书店呢！不过班上同学很照顾我，他们都说可以在我家尽情地百~万小!说，真是不错。开什么玩笑呀？他们全以为我家开的是像纪伊国屋那种大书店！一提到书店，他们那些人就只能想到那种大的。其实呀！小得可怜哩！小林书店，可怜的小林书店！哗哗地把门一打开，眼前排的尽是杂志。其中卖得最好的是妇女杂志，就是附有最新做a技巧及图解四十八种的那种杂志。附近的太太们会将它买回去，坐在厨房仔细地研究，只等着老公回来试试看。够厉害了吧？我真不知道这年头的太太们脑子里都想些什么。再其次卖得不错的就数漫画了。像杂志、星期天、跳跃等等。再来卖得成绩还算不错的就是周刊。反正几乎都是杂志就是了。文库本也卖了一些，但并不算多。只有推理的啦、时代的啦、风俗等等才卖得出去。再来就是实用书了。好比说围棋秘法啦、盆栽栽法啦、结婚典礼演说法啦，还有你非知道不可的x生活啦、戒菸妙方等等。我们店里连文具都卖哩！就只在柜台旁边摆些原子笔、铅笔、笔记本什么的。既不卖战争与和平，也不卖x的人类，或是l麦田。这就是小林书店。这有什么好羡慕的？你羡慕吗？〃
〃你说的种种情景真是历历如在眼前。〃
〃嗯！就是这种店嘛！附近的邻居会来买书，我们也会代人送书，生意也一直很不错，是足够养活一家四口的了。既不曾举债，也送两个女儿上了大学。可是就只有这样！除此之外，我们再没有余力做别的事。所以说，根本就不该让我念那所高中嘛！那真是自找麻烦。一到要捐钱的时候，父母亲就唠叨个没完，和班上同学出去玩也一样，总是担心待会若是到高级餐厅吃饭的话，钱会不会不够。这种r子实在不是人过的。你家里很有钱吗？〃
〃我家？我家只是非常普通的薪水阶级。既不算什么有钱人，也不算太穷。送小孩子到东京上私立大学是很辛苦没错，不过幸好也只有我这么一个小孩，还不成问题。家里寄来的钱并不算多，所以我需要打工贴补。很普通的家庭嘛！有个小院子，有辆丰田可乐娜。〃
〃你打的是什么工呀？〃
〃每星期在新宿的唱片行上三天的夜班，蛮轻松的。只要坐在那儿看店就得了。〃
〃哦！〃阿绿说。〃我一直以为你没有钱的烦恼呢！看起来不像。〃
〃我是从来也没有烦过呀！只是不算顶有钱而已，和大多数人一样。〃
〃我们学校的学生绝大部分都是有钱人！〃一面将两手摊在膝上，她一面说道。〃问题在这里。〃
〃从此之后就没法再适应另一种生活了。〃
〃喂！你知道当个有钱人最大的好处是什么吗？〃
〃不知道！〃
〃就是你可以说我没钱三个字。比如说我邀同学一起去g嘛的，她可以说：〃不行！我现在没钱。〃换作是我的话，我可不能这么说了。因为如果我说：我现在没钱。那就是真的没钱，很惨吧？这道理就好比一个美人说：我今天很难看，不想出门。一样，如果你是个丑八怪，说这话一定会被嘲笑的。我当时过的就是这种r子。到去年为止，整整六年。〃
〃以后你就会忘了。〃我说。
〃忘得愈快愈好！自从上了大学，我才真正松了一口气呢！因为每个人都很普通。〃
她咧嘴笑了一笑，又用手去撩她的短发。
〃你在打什么工呀？〃
〃写地图的解说。你知道的，买地图的时候不是会附上一本小册子吗？上头有街道名称啦、人口啦、风景区什么的，还印了很多别的，比如说这儿有徒步旅行路线啦、有这种传说啦、开这种花啦、有这种鸟之类的。我就是负责写这些东西，这真的很简单，一下子就好了。只要到r比谷图书馆花上一天的时间查资料，便足够写一本了。你只要抓住一点诀窍，做起来就不难。〃
〃什么样的诀窍？〃
〃也就是说，你只要添加一些别人没写过的东西就可以了。这么一来，地图公司的人便会觉得你会写文章。他们会对你非常佩服，把工作全j给你！你不必做得太好，一点点就行了，比如说，为了建水坝，这儿曾淹没了一个村镇，但候鸟仍记得这个村镇，只要季节一到，人们便看得到一群鸟在湖上徘徊不去的情景。你这么加油添醋的话，他们都会很喜欢的，你看嘛！这不是又有气氛又有雅趣吗？一般打工的人不会这么做的。我写那些稿子还赚了不少钱咧！〃
〃可是这种资料好找吗？〃
〃嗯……〃阿绿微微倾着头。〃只要想找就找得到。真找不到的话就酌情创作一下嘛！〃
〃原来如此。〃我佩服之至。
阿绿也想听听宿舍的事，我便照例把国旗啦、〃突击队〃的收音机体c之类的笑话说给她听。阿绿听过〃突击队〃的笑话之后也大笑不止，看来〃突击队〃似乎真能让所有的人快乐起来！阿绿觉得很有意思，说是无论如何要到宿舍去看看。我告诉她，看过就没意思了。
〃没什么啦！只是有几百个男生躲在稍嫌脏乱的房间里喝酒、手y，如此而已。〃
〃你也做同样的事吗？〃
〃没有人不做的。〃我解释道。〃就跟女孩有月经一样，是男人都要手y的。大家都做，没有人不做。〃
〃有女朋友的人也做吗？我的意思是说，即使是有x伴侣的人也做吗？〃
〃这不相g的。我隔壁一个庆应大学的学生在每次约会之前都要手y。他说这样反而比较不会紧张。〃
〃我不大懂这些，因为念的一直是女校。〃
〃而且妇女杂志的附录里头又没j代，是不？〃
〃是呀！〃阿绿笑道。〃对了，这个星期天你有空吗？有没有约会呀？〃
〃每个星期天我都有空啊！不过晚上六点钟要打工就是了。〃
〃要不要到我家来玩？到小林书店来，店是不开，但我得留到傍晚，怕会有什么重要的电话进来。喂！你要不要和我一块儿吃午饭呀？我烧给你吃。〃
〃不胜感激！〃我说。
阿绿从笔记本上撕下一小片纸，仔细地在上头画了到她家的地图。跟着又拿出红原子笔来，在她家的位置上打上一个大叉。
〃很容易找的，因为有个小林书店的大招牌。十二点左右到好吗？我会先烧好饭等你。〃
道过谢后，我将地图放进口袋里。然后告诉她，我该回学校去上德文课了。阿绿则在四谷搭电车，说是还要去个地方。
星期天早上，我九点起床。刮过胡子，洗了衣服，我拿到屋顶上去晒。天气很好，颇有初秋的味道。一对对蜻蜓在院子里飞来飞去，附近的小孩子拿着捕虫网到处追着跑。这是个无风的r子，国旗无精打采地俯垂着。我穿上烫得十分平整的衬衫，走出宿舍，到都电的车站去搭车。星期天的学生街彷佛一座死城似的杳无人影，大部分的店家都不做生意。街上只要有些微的声响，听起来便异常清晰。女孩子们脚蹬木跟鞋咯哒咯哒地穿过柏油路。都电的车库旁，四、五个小孩子将空罐子排成一列，拿石子扔着玩。后来我在一家花店买了一束水仙花。秋天买水仙花是有些奇怪，但我从以前开始就一直很喜欢水仙花了。
星期天早上的都电只坐了三个结伴出门的老婆婆。我一上去，老婆婆们便一会儿盯着我，一会儿盯着我手上的花。其中一个还边盯着我边露出笑容，我也跟着笑了。然后，我在最后一排坐下，远眺着飞掠过车窗外的旧屋景致。电车紧沿着屋檐奔驰。有一户人家在晒衣杆上放了十个蕃茄盆栽，一只大黑猫在旁边作r光浴。我还看到小孩子在院子里吹泡泡玩。耳边也传来了石田亚由美怀念老歌的旋律。甚至还闻得到咖哩的香味。电车飞快地穿梭在这个亲切感十足的小市区里。途中还上来了好几个乘客。而原来的三个老婆婆仍然凑在一起，聊得正自起劲，没有一丝倦容。
在大冢车站附近，我下了电车，按照阿绿画的地图，走到一条并不顶热闹的大街上。街道两旁的商店看上去冷冷清清地，建物老旧不堪，里头也不甚明亮。有的甚至连招牌上的字都已模糊难辨。从建物的老旧和样式看来，这一带在战时似乎并不曾遭到轰炸，因此从前的街景便一直保留到今天，他们当然也曾作过某种程度的改建，因为每一幢建都有增建和补修的痕迹。但这样一来，反而此纯粹的老房子还要来得脏乱。
大多数的人受不了车多、噪音、空气坏、高房租，就搬到郊区去了。留下来的尽是一些住廉价公寓和社区住宅的，或是不好迁移的商店啦、打算一辈子老死在这块土地上的人等等这条大街看上去就给人这种感觉，而且由于车子排出大量的废气，街上彷佛罩着一层薄雾似的，一切都显得如此迷蒙、肮脏。
在这条大街上走了好一会儿，这才在转角的加油站往右一拐，呈现在眼前的是一条小商店街，〃小林书店〃的招牌就立在中间。这的确不是一家大书店，但并不像阿绿所描述的那么小。是极其普通的市区中一家极其普通的书店。跟我在小时候总等不及到发行r就跑去买少年杂志看的那种书店差不多。立在小林书店门口，我突然觉得有种似曾相识的感觉，因为不管走到哪儿，你都看得到这种书店。
书店铁门紧闭，门上写着〃周刊文春，每周四发行〃的字样。虽然还有十五分钟才到十二点，但我不想捧着水仙花在街上乱逛打发时间，所以就按了铁门旁的门铃，然后略略后退二、三步，等候应门。等了十五秒钟，没有反应。正在犹豫要不要再按时，上头有人喀啦喀啦地拉开了窗子。抬头一看，原来是阿绿从窗口探出头来，对着我招手。
〃打开铁门进来呀！〃她叫道。
〃我来早了，没关系吗？〃我也回叫。
〃有什么关系？上来二楼吧！我现在走不开。〃跟着又喀啦喀啦地拉上窗子。
我大剌剌地将铁门拉开约一公尺左右。弓着身子进入店内后，又把铁门拉下。
店内一片漆黑，我撞上了用绳子困好放在地上准备退还的杂志，差点没跌一跤，好不容易走到里侧，摸黑脱了鞋子，踏上地板。屋里仍旧微黑。一上去，便是一个小客厅，里头摆着一组沙发。一道彷佛从前的波兰电影一般的黯澹的光s进这小小的空间里。而左手边则是一个小仓库，厕所也在那边。我小心翼翼地爬上右手边的陡梯，到了二楼。二楼比一楼明亮得多，我这才松了口气。
〃喂！这儿啦！〃阿绿的声音不知从哪儿传了过来。从楼梯一上来，右手边就是餐厅，厨房则在里侧。屋子虽很老旧，但厨房似乎是最近才改建的，流理台、水龙头和碗柜都相当新。阿绿就在那儿准备午饭。锅子里正呼噜呼噜地煮着东西，此外还有烤鱼的味道。
〃冰箱里有啤酒，你就坐那儿喝嘛！〃阿绿飞快地看我一眼，跟着说道。我便从冰箱里拿出罐装啤酒，坐在桌旁喝了起来。啤酒相当冰凉，彷佛已经放进冰箱冰了半年似的。桌子上摆着一个小小的白s菸灰缸、报纸、酱油杓子、便条纸和原子笔等。便条纸上写着电话号码和一些买过东西的计算数字。
〃大概再过十分钟就好了，你就在那儿等着好吗？可以等吗？〃
〃当然可以罗！〃我说。
〃饿一点也好。量蛮多的。〃
我一面啜着冰啤酒，一面盯着正在专心烧饭的阿绿的背影。她的动作十分灵活，在一段时间内居然同时进行四道做菜手续。一会儿尝尝汤的味道，一会儿在砧板上切东西；这才刚从冰箱里拿出东西装在盘子里，却又洗起用过的锅子来了。从背后看来，她的这些动作让人联想起印度的打击乐器演奏家。才刚打过那边的钟，便又叩击这边的木板，跟着又敲起水牛骨来了。每个动作都相当漂亮、灵活、有整体感。我一面看着，一面暗自佩服。
〃有没有我帮得上忙的？〃我出声道。
〃没关系，我已经习惯一个人做了。〃说罢，阿绿对我微微一笑。她今天穿着一条牛仔裤，上身是一件蓝st恤。t恤的背上印着一个苹果牌唱片的大苹果商标。从背后看来，她的腰细得令人吃惊。彷佛曾经因为某种缘故，让纤腰壮实的那一段成长过程给漏掉似的，那腰真细得紧。也因此，比起一般女孩穿牛仔裤的苗条模样，阿绿穿起来反而给人一种中x的感觉，亮光从厨房的水池子上方的窗口流进来，使得阿绿身子的轮廓更添上一层朦胧。
〃我自己就从不曾做过像这样的一顿大餐哩！〃我说。
〃这算什么大餐嘛！〃阿绿背对着我说。〃我昨天太忙，没时间去买菜，只就着冰箱里现有的东西凑着做而已。所以呀，你千万别客气。真的！而且我们家喜欢请客。不知道为什么，我们这一家族的人基本上都很喜欢请客。喜欢得要命哩！倒不是说我们家的人与众不同，特别的亲切；也不是想藉此赢得大家的好评，反正只要有客人来，就一定非请不可。不知道是幸或不幸，全家人刚巧都是这种个x。像我父亲自己几乎是滴酒不沾，可是我们家里放了好多酒，你知道为什么吗？就是为了请客嘛！所以啤酒尽管喝好了，别客气！〃
〃谢谢！〃我说。
这时，我突然想起放在楼下的水仙花。记得刚才脱鞋的时候就顺手搁在一旁了。我于是又下楼将躺在一片微之中的水仙花拿上来。阿绿从碗柜中拿出一个瘦长的玻璃瓶，把水仙花放进去。
〃我最喜欢水仙花了。〃阿绿说道。〃上高中时有一回参加文化祭，我还唱了七朵水仙呢！你听过吗？七朵水仙？〃
〃当然听过呀！〃
〃从前在民歌俱乐部时唱过的。还弹吉他伴奏呢！〃
说着，她便一面哼着〃七朵水仙〃，一面把菜倒进盘子里去。
阿绿的菜远比我想像的要丰盛得多了。醋渍竹荚鱼、厚片蛋皮、一个自己做的鱼西京渍、再加上煮茄子、菜汤、玉蕈饭，饭上头还遍撒了芝麻和黄萝卜g。
完全是关西式的清淡口味。
〃真好吃！〃我佩服极了。
〃渡边，老实说你有点意外吧？看起来并不怎么样？对不？〃
〃可以这么说。〃我实话实说。
〃你是关西人，应该蛮喜欢清淡的口味吧？〃
〃为了我才特别做的呀？〃
〃才不呢！再怎么样，我也不会给自己找麻烦呀！是因为我们一直吃的就是这种口味啦！〃
〃你父亲或母亲是关西人吗？〃
〃不是，我父亲是东京人，母亲是福岛人。我们家族里没有一个关西人。都是东京和北关东一带的。〃
〃你这么说我就不懂了。〃我说。〃那你怎么会做这么有模有样又正统的关西菜呢？有人教你的？〃
〃唉！说来话长罗！〃她咬了口蛋皮。跟着说道：〃我母亲非常厌恶做家事，凡是叫家事的，她一概不做，也几乎不烧饭吃。而且我们又是做生意的，一忙起来就随便吃，今天从外头叫菜进来吃，明天到r店去买现成的炸r饼吃。从小我就非常不喜欢这样，但不喜欢归不喜欢，我还是无可奈何。所以只好一次做三天份的咖哩放着每天吃了，直到有一天，那时我念初中三年级吧？我就下定决心要好好地做菜吃，我于是到新宿的纪伊国屋去把最高级料理的烹饪书给买了回来，一字不差地完全照着做。包括选砧板、磨菜刀、杀鱼、削木鱼等等所有的一切。因为写书的人是关西人，所以我的菜也全都是关西菜了。〃
〃那今天做的这些菜，都是从书上学来的？〃我惊道。
〃后来我存钱，去吃了几次正统的怀石料理，就把味道给记住了。我的直觉很灵的。尽管没什么逻辑概念。〃
〃你真的很行呢！无师自通。〃
〃当时很苦哩！〃阿绿叹道。〃因为家里的人对做菜是既不了解也不关心。根本不给钱买一把好菜刀或是锅子什么的，说是现有的就很不错了。开什么玩笑嘛！那种又薄又钝的刀子能杀鱼吗？我这么一说，他们又答说那就别杀嘛！我有什么办法？只好赶紧存钱买利刀、锅子、杓子了。喂！你相信吗？一个十五、六岁的女孩会拼死命一点一滴地存钱买杓子、磨刀石、锅子。而我身边的朋友有了钱就可以去买漂亮的衣服、鞋子什么的。很可怜吧？〃
一面喝汤，我一面点头。
〃高一的时候，我好想要有一个煎蛋锅。就是那种细细长长、可以做蛋皮的铜锅。结果我便拿原本打算用来买胸罩的钱买了锅子。可真够惨的，害得我连续三个月都戴同一个胸罩哩！你相信吗？晚上洗一洗，然后拚命地弄g它，早上再戴出门去。没g的话可真是可怜哪！这世上再没有比戴一件还有些冷的胸罩更可怜的了。眼泪都差点掉下来呢！而且想起来都是为了那个锅子。〃
〃说的也是。〃我笑道。
〃所以当我母亲过世时，我还真松了口气！虽然这么说很对不起她，可是从此以后，我就可以随心所欲地花钱买自己喜欢的东西了。现在我做菜的道具可说是一应俱全！因为我父亲从不过问家里的支出状况。〃
〃你母亲什么时候过世的？〃
〃两年前。〃她简短地答道。〃是瘤。脑瘤。住院住了一年半，吃足了苦头，后来整个人变得傻傻的，只靠药物维持生命，但仍旧没死，最后几乎可说是安乐死哩！该怎么说呀！那算是死得很惨吧！她本人痛苦，大家也跟着累得要死，家里也用尽所有的积蓄。打一次针要两万块钱，又要帮忙照料这个那个的。我也因为照顾她，没办法好好百~万小!说，才当了重考生，三波四折的。而且……〃她欲言又止，放下筷子叹了口气。〃越说越难过了。怎么会说到这儿来的？〃
〃从胸罩开始说起的吧！〃我说。
〃喂！蛋皮呀！你可得吃唷！〃阿绿一本正经地说道。
我把自己的一份吃下后，肚子就很撑了。阿绿吃的没有我多。她说一边做菜，自己也一边跟着饱了起来。吃过饭，她收了碗筷，擦了桌子，不知从哪儿拿来一包万宝路，用火柴点了一根抽。然后又将c着水仙花的玻璃瓶捧在手上，端详了好一会儿。
〃c在这儿好看吧！〃阿绿说道。〃好像不需要再移到花瓶里去了。这样看起来，会让人有种错觉，以为是才刚从河边摘了水仙回来，顺手就c在玻璃瓶里呢！〃
〃是从大冢车站前的河边摘来的。〃我说。
阿绿咯咯地笑了起来。〃你真是个怪人呀！可以板着脸开玩笑。〃
阿绿托着腮，将抽剩的半支菸倏地丢进菸灰缸，然后用力地将它捻熄。被烟给薰了似的，她揉了揉眼睛。
〃女孩子捻菸的动作要更高雅才是呀！〃我说。〃你那样像个樵妇。不要强去捻熄它，要从旁边慢慢地捻。这样才不会弄得脏兮兮的。像你那样就太难看了。还有，无论如何，烟不能从鼻子出来。另外，一般女孩子和男人一块儿吃饭时，大概也不会聊什么三个月都穿同一件胸罩的事吧！〃
〃我是樵妇呀！〃阿绿搔搔鼻子说道。〃再怎么样也高尚不起来。有时候会故意开开玩笑装模作样的，可是骨子里就是学不来。还有什么话要说的？〃
〃万宝路也不是女孩子抽的菸。〃
〃那有什么要紧？反正不管什么牌子都一样不好抽嘛！〃她说。跟着就将万宝路的红s硬纸盒端在手上转着玩。〃我上个月才开始抽的。其实我也并不是真想抽，只是突然想试试看而已。〃
〃为什么会突然想试？〃
阿绿将摆在桌上的两只手掌j叉握着，沈吟了一会儿。〃反正就是想试嘛！你不抽吗？〃
〃六月时戒掉了。〃
〃为什么？〃
〃太麻烦了。到了半夜没菸抽的话很痛苦，所以才戒的。我不喜欢被任何东西牵制住。〃
〃你的个x一定相当严谨罗！〃
〃或许吧！〃我说。〃所以人缘大概就好不起来了。从以前就是这样。〃
〃那是因为你看起来也不像挺在乎人缘好不好的呀！所以有一种人r子会过得不快乐。〃她托着腮，低声说道。〃可是我很喜欢跟你说话耶。因为你说话的方式很特别。比如说我不喜欢被任何东西牵制住〃。
我帮阿绿洗碗盘。我站在她身旁，用毛巾擦g她洗过的碗盘，放在流理台上。
〃你们家的人今天都上哪儿去了？〃我问道。
〃我母亲现在在坟墓里头。两年前死的。〃
〃刚刚已经听说过了。〃
〃姐姐出去和未婚夫约会了。好像是开车出去兜风吧！她未婚夫在一家汽车公司上班，所以非常喜欢车子，我并不怎么喜欢。〃
接着阿绿就沈默下来，静静地洗盘子，我也静静地擦。
〃再来是我父亲啦！〃过了一会儿，阿绿说道。
〃对！〃
〃我父亲去年六月到乌拉圭去了，一直都没回来。〃
〃乌拉圭？〃我惊道。〃为什么要到乌拉圭去？〃
〃他想移民到乌拉圭去呀！很可笑吧？当兵时认识的一个朋友在乌拉圭开农场，问他要不要去，他就一个人搭飞机去了。我们拚命劝他不要去，跟他说：去那种地方既没事做，语言又不通，何况你连东京以外的地方都难得去一次但还是没用。我母亲的死大概对他打击太大，他甚至活得有点意兴阑珊哩！他就是这么爱我母亲。真的唷！〃
我无词以对，只张着嘴巴盯着阿绿。
〃我母亲过世的时候，你知道他对我们两姐妹说了些什么吗？他说：我觉得很后悔。与其死了你们的母亲，还不如死了你们两个。我们楞住了，一句话也说不出来。再怎么说，也不能这么说话吧？我们当然能了解失去爱侣的痛苦和悲哀，我们也觉得难过呀！可是你能对自己的亲生女儿说不如死了你们算了吗？你不觉得太过分了吗？〃
〃嗯！是呀！〃
〃我们也会受到伤害呢！〃阿绿摇摇头。〃反正呀！我们家尽出些怪人就是了。总会有个地方不对劲。〃
〃大概吧！〃我也有同感。
〃可是你不觉得相爱是一件最美妙的事吗？爱到可以对女儿说不如死了你们两个算了这种话。〃
〃这么说的话倒也没错。〃
我静静地擦盘子。擦过了所有的盘